1
00:00:33,040 --> 00:00:34,460
I forrige afsnit.

2
00:01:01,640 --> 00:01:03,600
Barmhjertige Gud, vi når det ikke i tide
Tjekkiet!

3
00:01:34,220 --> 00:01:35,840
Tak for din opmærksomhed.

4
00:02:18,250 --> 00:02:20,010
Og lad mit råb komme til
Dig.

5
00:02:20,230 --> 00:02:25,470
Få min far til at komme tilbage i live, fordi
forsvarede Krakow og vendte sikkert tilbage.

6
00:02:27,590 --> 00:02:29,590
Må de velsigne mig med Ludwig.

7
00:02:31,110 --> 00:02:33,650
Herre, pas på min far.

8
00:02:47,620 --> 00:02:48,620
Gå igennem.

9
00:02:51,720 --> 00:02:52,860
Hurtigt, hurtigt, hurtigt, hurtigt.

10
00:02:53,340 --> 00:02:54,680
Allerede. Der er mor.

11
00:02:56,820 --> 00:02:57,820
Og det har vi.

12
00:02:58,980 --> 00:03:01,040
Vi har folk i lænker. Han vil gemme sig
på standby.

13
00:03:01,260 --> 00:03:02,280
Alle på deres plads.

14
00:03:05,440 --> 00:03:06,700
Flere af disse sten. Mere.

15
00:03:07,400 --> 00:03:10,680
Folk fra Podgród gemmer sig bag murene.
Vi er nødt til at gå på et hurtigt øje for at hjælpe os

16
00:03:10,680 --> 00:03:11,860
der manglede et sort får.

17
00:03:12,680 --> 00:03:14,560
Du vil genkende, hvem der har hvad i denne mængde
hensigter?

18
00:03:14,860 --> 00:03:16,640
Alle tropper er allerede ved rendestenene.

19
00:03:16,990 --> 00:03:22,410
Vores fyre skal være klar til at kæmpe. Og laugene
De skal sørge for væggenes og bastionernes tilstand.

20
00:03:22,650 --> 00:03:26,030
Altid. Og jeg husker bare
når portene bevæger sig.

21
00:03:26,470 --> 00:03:30,190
Kongen er på vej, men hvad nu hvis tjekkerne kommer
i krav? Vi vil forsvare os selv.

22
00:03:30,610 --> 00:03:32,690
Vi vil forsvare os selv. Vil vi holde længe?

23
00:03:32,990 --> 00:03:34,210
Hvor meget skal der til, Maciek?

24
00:03:34,510 --> 00:03:37,150
I Wawel trods alt kejserens søn.

25
00:03:38,010 --> 00:03:41,130
Og folkene der vil være der for os
at tale. Komme.

26
00:03:41,570 --> 00:03:44,670
Kejserbyen er fuld af mennesker. De gemte sig ikke
i væggene.

27
00:03:45,160 --> 00:03:46,940
Dette er et tegn på, at de vil forsvare sig sammen med os.

28
00:03:47,200 --> 00:03:49,340
Men der er ikke så mange kejserlige riddere.

29
00:03:49,620 --> 00:03:51,400
Når det er nødvendigt, vil de stå ved siden af os
i skulderen.

30
00:03:52,380 --> 00:03:53,380
Hvis de endelig spillede?

31
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
Glem ikke, gør vores færdig.

32
00:03:55,600 --> 00:03:56,600
Lad os se.

33
00:03:57,040 --> 00:03:58,260
Vi vil forsvare os selv. Vi kan gøre det.

34
00:04:10,260 --> 00:04:12,100
Noget nyt fra borgmesteren? Skare af mennesker.

35
00:04:12,300 --> 00:04:13,680
I frygt, men klar.

36
00:04:14,380 --> 00:04:17,980
Portene lukket? Ja. Fra Wiślańska
disse sømme var tilmurede.

37
00:04:18,480 --> 00:04:21,360
Hold fast, det er kun tegn
de vil få øje på fjenden. Jeg ville ønske, at vi ikke behøvede det

38
00:04:21,360 --> 00:04:22,360
høre.

39
00:04:22,600 --> 00:04:24,200
Panser skal placeres i hver port.

40
00:04:24,800 --> 00:04:27,020
Ingen vil forlade Wawel eller ej
vil komme ind.

41
00:04:27,560 --> 00:04:28,580
Du ved, hvad du skal gøre.

42
00:04:28,840 --> 00:04:29,840
Ja Sir.

43
00:04:30,020 --> 00:04:31,020
Dziersk.

44
00:04:31,580 --> 00:04:32,580
Dziersk.

45
00:04:33,360 --> 00:04:35,060
Dziersk. Dziersk. Dziersk. Dziersk.

46
00:04:35,360 --> 00:04:36,900
Dziersk. Dziersk.

47
00:04:48,650 --> 00:04:50,050
Mit sværd kan også komme til nytte.

48
00:04:51,490 --> 00:04:53,710
Jeg er ikke den mindste i tvivl
prins.

49
00:04:54,990 --> 00:04:55,990
Prøv mig.

50
00:04:56,530 --> 00:04:59,590
Jeg er sikker på, at jeg bliver en bedre forsvarsspiller
dronning end ti andre.

51
00:05:05,250 --> 00:05:07,450
Du behøver måske ikke bevise det
sir.

52
00:05:07,770 --> 00:05:09,450
Undskyld, sir. Pligter kalder.

53
00:05:11,710 --> 00:05:12,710
Hvad?

54
00:05:13,510 --> 00:05:15,290
Er du bange for at krydse sværd med mig?

55
00:05:15,750 --> 00:05:17,530
Jeg er jo bare en pommersk prins.

56
00:05:40,360 --> 00:05:44,680
Åh, det kan jeg godt lide.

57
00:05:45,580 --> 00:05:49,920
Jeg ville være glad for at møde nogen, du kan lide
han vil kæmpe med mig.

58
00:05:51,480 --> 00:05:55,900
Se, mine damer, pligten kalder. Dette
det ville være en stor ære for mig.

59
00:06:00,000 --> 00:06:02,280
Lebekejza. Min favorit.

60
00:06:02,840 --> 00:06:04,700
Hvornår har vi sidst spist det?

61
00:06:07,050 --> 00:06:08,830
Jeg har ikke så meget hukommelse, dame.

62
00:06:09,610 --> 00:06:13,530
Fru Jadłowski er klar med sin bryllupslektion.
Og hvem planlagde han?

63
00:06:14,030 --> 00:06:18,870
Prinsesse Cunegonde selv med kokken.
Og husholdersken gav også råd.

64
00:06:19,030 --> 00:06:23,110
Alle. Alle polske retter. Kongelig
hun glemte, at hun skulle giftes

65
00:06:23,110 --> 00:06:24,110
Bayersk, præst?

66
00:06:24,490 --> 00:06:28,010
Frue, krigen fortsætter. Men et bryllup finder kun sted én gang om året
liv.

67
00:06:30,190 --> 00:06:33,310
Så hvad straffer du, dronning? Tilføj
bayerske retter.

68
00:06:34,270 --> 00:06:36,510
Dette er en hyldest til Ludwiś.

69
00:06:36,960 --> 00:06:40,240
Gå og frist mig. Jeg giver kun mig selv til ham
Jeg vil forklare.

70
00:06:40,500 --> 00:06:41,720
Som du befaler, dronning.

71
00:06:45,460 --> 00:06:48,360
Hvor meget omhu lægger du i dit bryllup?
pave, frue.

72
00:06:49,900 --> 00:06:55,080
Må ceremonien foregå som du ønsker,
Frue må det ske hurtigst muligt.

73
00:06:56,940 --> 00:07:00,240
Ludwicz vil tage Kunegunda og alt i retten
er et litauisk selskab.

74
00:07:00,600 --> 00:07:03,100
Og kun mig og Kazimierz bliver tilbage.

75
00:07:13,020 --> 00:07:16,740
Du har allerede bevist, at den er effektiv i
sektum. Det behøver du ikke, Płockie. Jeg har ham

76
00:07:16,740 --> 00:07:20,960
vinde? Det kan ikke ske for cyklistens søn
skade på Wawel. Du kan ham ikke

77
00:07:20,960 --> 00:07:21,960
gør ondt.

78
00:07:22,620 --> 00:07:23,620
Skaber du en prins?

79
00:07:42,570 --> 00:07:43,570
Smuk bevægelse.

80
00:08:02,010 --> 00:08:03,470
Du er en værdig modstander.

81
00:08:04,710 --> 00:08:06,390
Jeg er ikke så svag, som du tror.

82
00:08:07,610 --> 00:08:09,050
Jeg vil bevise det for dig. Hvordan?

83
00:08:10,410 --> 00:08:11,410
Chef dame.

84
00:08:11,820 --> 00:08:12,820
Det er også en slagmark.

85
00:08:13,580 --> 00:08:15,640
Hvad med sådan en duel, prins?

86
00:08:21,520 --> 00:08:23,140
Hele Wawel står på hovedet.

87
00:08:23,560 --> 00:08:25,680
Og prinsessen laver sine egne arrangementer.

88
00:08:26,080 --> 00:08:27,880
Gabio, jeg gik ud et øjeblik.

89
00:08:28,200 --> 00:08:29,200
Nær.

90
00:08:29,600 --> 00:08:32,100
Jeg ved allerede, at prinsessen ikke gik til ridning
at se.

91
00:08:33,520 --> 00:08:38,460
Ludwik er heller ikke god. Og hvordan?
han svinger sværdet, han er en sand ridder.

92
00:08:38,720 --> 00:08:39,940
Han vil beskytte os.

93
00:08:44,320 --> 00:08:46,200
Cunegonde, vi er nødt til at tale.

94
00:08:46,620 --> 00:08:49,720
Privat. Lad os være i fred.

95
00:08:50,500 --> 00:08:52,660
Og jeg vil gerne se dig, Gabia, i min
kammer.

96
00:08:56,500 --> 00:08:57,500
Er der sket noget?

97
00:08:58,940 --> 00:09:00,340
Forfulgte hun din mand?

98
00:09:00,660 --> 00:09:01,599
Har han set dig?

99
00:09:01,600 --> 00:09:02,600
Desværre ikke.

100
00:09:04,020 --> 00:09:06,260
Man kan ikke blive charmeret så let.

101
00:09:06,540 --> 00:09:10,820
Vær mere reserveret. Giv efter
forføre. Disse tips igen.

102
00:09:12,460 --> 00:09:16,600
Forsøger alle at forkæle mig i dag?
humør? Jeg ønsker kun din lykke.

103
00:09:18,080 --> 00:09:21,120
Det er for nemt at lade sig rive med.

104
00:09:21,640 --> 00:09:23,140
Han har trods alt styr på sig selv.

105
00:09:26,020 --> 00:09:27,620
Jeg drømte om min far i dag.

106
00:09:28,920 --> 00:09:30,760
Hvornår kommer han tilbage? Jeg ved det ikke.

107
00:09:32,800 --> 00:09:36,820
Tjekkiske tropper marcherer mod Krakow, så videre
han vil helt sikkert vende tilbage for at forsvare os.

108
00:09:37,420 --> 00:09:39,320
Hvis deres tropper belejrer os?

109
00:09:40,630 --> 00:09:43,090
Ludwik aflyser brylluppet? Rolig ned.

110
00:09:43,550 --> 00:09:46,090
Stol på Herren og bed.

111
00:09:46,350 --> 00:09:47,770
Til et snart bryllup.

112
00:09:56,350 --> 00:09:57,450
Han vil tilkalde vagterne.

113
00:09:57,910 --> 00:10:00,330
Hele Kraków forbereder sig på en belejring.

114
00:10:00,550 --> 00:10:02,070
Tjekkiske tropper nær byen.

115
00:10:03,810 --> 00:10:08,150
Herre, vi må slippe med det samme
Krakow. Og hvorfor? Jeg vil ikke snige mig udenom

116
00:10:08,150 --> 00:10:09,510
bestået. Herre.

117
00:10:10,620 --> 00:10:12,740
Jeg er ansvarlig for din sikkerhed før
kejser.

118
00:10:13,080 --> 00:10:14,080
Jeg bliver.

119
00:10:14,380 --> 00:10:18,480
Måske er dette slot ikke
den smukkeste, men den knepper dig virkelig.

120
00:10:18,800 --> 00:10:19,800
I hvert fald er der snart bryllup.

121
00:10:20,500 --> 00:10:23,680
Hvad hvis Casimirs tropper bliver?
gået i stykker?

122
00:10:24,200 --> 00:10:28,160
Kongen... Kongen vil dø.

123
00:10:29,380 --> 00:10:31,260
Hvor længe kan denne by vare
forsvare?

124
00:10:32,520 --> 00:10:35,840
Prins, hvis du får fingrene i...
Hvad hvis den polske konge dør?

125
00:10:37,340 --> 00:10:39,220
Måske bliver jeg også konge her.

126
00:10:40,010 --> 00:10:42,150
Så sender min far uden tvivl
grene.

127
00:10:45,770 --> 00:10:46,870
Prins, hvor skal du hen?

128
00:10:47,550 --> 00:10:49,610
Bed om et vellykket begivenhedsforløb.

129
00:10:56,670 --> 00:10:57,670
Du.

130
00:11:00,590 --> 00:11:02,290
Det er dig, ikke?

131
00:11:05,550 --> 00:11:06,990
Send mig ikke væk.

132
00:11:08,230 --> 00:11:10,490
Jeg beder dig. Men jeg gider det ikke.

133
00:11:11,910 --> 00:11:14,930
Du vil fortsætte med at hjælpe prinsessen. Men w
Bayern.

134
00:11:19,070 --> 00:11:21,370
Jeg elsker dig af hele mit hjerte, min sultne konge.

135
00:11:22,010 --> 00:11:24,810
Men min plads er her. I Krakow.

136
00:11:25,110 --> 00:11:27,050
En tjeners plads er ved siden af ​​hans elskerinde.

137
00:11:27,410 --> 00:11:28,670
Vil du opdrage hende alene?

138
00:11:28,910 --> 00:11:30,070
Til en udenlandsk domstol?

139
00:11:32,550 --> 00:11:34,070
De andre ventedamer tager med hende.

140
00:11:34,910 --> 00:11:37,290
Jeg er uhmishchen. Og kokken.

141
00:11:38,480 --> 00:11:40,500
Hvis lækkerier elsker Kunegunde?

142
00:11:41,240 --> 00:11:42,980
Riddergården har sine egne kokke.

143
00:11:44,060 --> 00:11:45,060
Jeg vil give fodnoterne.

144
00:11:47,160 --> 00:11:51,380
Det er jeg for gammel til
overdrive.

145
00:11:51,660 --> 00:11:54,400
Gabi, jeg ligner ham ikke.
Du vil vænne dig til det.

146
00:11:54,720 --> 00:11:57,100
Bawachia er smuk, og München?

147
00:11:57,500 --> 00:11:58,500
En vidunderlig by.

148
00:11:59,040 --> 00:12:02,340
Jeg ville selv gå. Så det er til mig
Fru Reicht!

149
00:12:03,700 --> 00:12:04,700
Nok.

150
00:12:05,290 --> 00:12:09,110
Du var klar til at tænke mere
støberi elsker du komforten på dit kontor?

151
00:12:42,410 --> 00:12:44,270
Se, jeg kom for at bede.

152
00:12:45,550 --> 00:12:46,650
Du vil gerne stå alene.

153
00:12:47,690 --> 00:12:51,670
Gud kan lide det, når du vender dig til ham
omkring det elskede væsen.

154
00:12:53,630 --> 00:12:54,609
Og dig?

155
00:12:54,610 --> 00:12:56,370
Kan jeg lide at bede sammen?

156
00:12:56,710 --> 00:12:58,170
Med dig? Ja.

157
00:13:03,910 --> 00:13:06,970
Tilgiv mig, frue, men jeg tror ikke, jeg har et hoved mere
for yderligere bønner.

158
00:13:07,270 --> 00:13:08,430
Også mig på en eller anden måde.

159
00:13:11,760 --> 00:13:13,380
Det er på grund af kulden i kapellet.

160
00:13:15,060 --> 00:13:16,720
Er det så koldt alle steder?

161
00:13:16,960 --> 00:13:17,960
INGEN.

162
00:13:18,680 --> 00:13:20,480
Wawel har også mange charmerende steder.

163
00:13:21,000 --> 00:13:25,160
Måske har du lyst til at besøge den og se
hvordan skærer de min bedstefars grav ud?

164
00:13:26,040 --> 00:13:28,420
Jeg vil gerne se alt, hvad du kan lide
til dig, frue.

165
00:13:29,640 --> 00:13:30,660
Så lad os gå.

166
00:13:31,480 --> 00:13:32,480
Nu?

167
00:13:35,940 --> 00:13:39,640
Jeg troede, du ville se sarkofagen. Z
glæde ved en anden lejlighed.

168
00:13:40,160 --> 00:13:41,740
Nu har jeg andre planer.

169
00:13:42,400 --> 00:13:44,740
Jeg lovede at springe skakspillet over med
prins.

170
00:13:46,140 --> 00:13:47,140
Undskyld.

171
00:14:01,320 --> 00:14:03,740
Jagda! Skål!

172
00:14:04,500 --> 00:14:07,900
Hvordan kom du hertil? Gud ledte os
fra Świdnica selv.

173
00:14:08,100 --> 00:14:09,100
Hej, frue.

174
00:14:09,400 --> 00:14:13,500
Jagna, hele Wawel savnede dig. Ja
Jeg kunne ikke vente med at komme tilbage også.

175
00:14:13,620 --> 00:14:16,980
Modtag venligst prinsens hilsen
Świdnicki og hans kone. Tak.

176
00:14:17,800 --> 00:14:20,320
Fortæl os om belejringen af ​​Świdnica.

177
00:14:21,460 --> 00:14:24,700
Det var forfærdeligt, fru Bolkot
han anstrengte sig.

178
00:14:24,940 --> 00:14:28,780
Kampene stoppede foreløbig, så
vi gik glat med den sikre adfærd

179
00:14:28,780 --> 00:14:31,200
overalt undervejs er der indbyggere
rustning.

180
00:14:31,820 --> 00:14:35,660
jeg hørte. Jeg tror dog på Kazimierz
og i sin hurtige sejr.

181
00:14:35,860 --> 00:14:37,100
Og det tvivler jeg ikke på.

182
00:14:37,580 --> 00:14:40,720
Så lad mig stoppe her
Wawel indtil kongens tilbagevenden.

183
00:14:41,500 --> 00:14:43,840
Bolko bringer ham fortrolige nyheder.
Selvfølgelig.

184
00:14:44,280 --> 00:14:45,700
Du finder kansleren i auditoriet.

185
00:14:46,420 --> 00:14:47,420
Du.

186
00:14:51,480 --> 00:14:53,800
Jagna, tal som sønner.

187
00:14:54,040 --> 00:14:56,600
Har du mødt nogen? Kunca Lytrów?

188
00:14:57,000 --> 00:14:58,580
Var han forelsket i Helena?

189
00:14:58,800 --> 00:15:02,500
Meget forelsket. Dame, jeg gør alt
Jeg skal fortælle dig.

190
00:15:03,080 --> 00:15:04,280
Lidt senere, okay?

191
00:15:04,560 --> 00:15:05,560
Okay.

192
00:15:05,840 --> 00:15:06,840
Tak.

193
00:15:11,040 --> 00:15:14,900
Åh, jeg har en fornemmelse af, at det ikke er Gunzel
mest forelsket.

194
00:15:26,720 --> 00:15:29,080
John of Luxembourg vil ikke give op så let.

195
00:15:29,540 --> 00:15:30,540
Du ved, hun gik.

196
00:15:31,120 --> 00:15:33,120
Nu kommer det også til Czyżyny, at jeg er vendt tilbage
til Wawel.

197
00:15:33,420 --> 00:15:37,640
Hvad hvis han ikke viger tilbage? Hvis han ikke går,
Jeg vil personligt lede angrebet.

198
00:16:06,540 --> 00:16:07,640
Og dette formodes at være himlens farve.

199
00:16:08,120 --> 00:16:10,140
For fanden. Er det sådan du hilser på mig?

200
00:16:13,100 --> 00:16:14,780
Jeg kan ikke tage fejl så mange gange.

201
00:16:15,320 --> 00:16:19,540
Der skal være en fejl i noterne. Jeg er sikker
du har ikke set det. Kom nu, læg de bøger væk.

202
00:16:21,620 --> 00:16:24,600
Jeg så dig gå til dronningens kammer.

203
00:16:25,260 --> 00:16:28,340
Med en mand, som du hele tiden hyldede
smiler.

204
00:16:29,120 --> 00:16:30,540
Du er jaloux.

205
00:16:31,940 --> 00:16:33,820
JEG? Jaloux.

206
00:16:35,950 --> 00:16:37,130
Denne følelse er fremmed for mig.

207
00:16:39,310 --> 00:16:40,310
Han vil omfavne mig.

208
00:16:41,350 --> 00:16:44,270
Świdnica har mange fremragende riddere.

209
00:16:45,630 --> 00:16:50,250
Sandsynligvis ville mere end én give sit liv for en hånd
sådan en ædel adelsdame.

210
00:16:50,630 --> 00:16:52,010
Så hvad venter du på?

211
00:16:52,310 --> 00:16:53,570
Bed din far om min hånd i ægteskabet.

212
00:16:56,450 --> 00:16:57,450
Jeg kan ikke.

213
00:16:57,690 --> 00:16:58,690
Ikke nu.

214
00:16:59,270 --> 00:17:03,010
Hvor længe vil du blive væk? Med det samme
faderen vil ikke give den til en anden.

215
00:17:06,800 --> 00:17:07,800
Eller vil du måske ikke?

216
00:17:07,920 --> 00:17:09,540
Jeg vil ikke have noget
mere.

217
00:17:10,339 --> 00:17:13,319
Men uden en titel, intet i din fars øjne
betyder ikke.

218
00:17:14,460 --> 00:17:16,640
Selv Adelaida stod op for mig
konge.

219
00:17:17,000 --> 00:17:18,880
Nå, han er mere interesseret i krigen.

220
00:17:19,119 --> 00:17:20,720
Så du besluttede dig for ikke at gøre noget?

221
00:17:21,780 --> 00:17:27,839
Nå, hvad mener du? Jeg er der trods alt dag og nat
Jeg prøver at finde et lægemiddel, der beskytter mod

222
00:17:27,839 --> 00:17:33,140
død. Eller en der tillader det
at føde et barn med tom livmoder.

223
00:17:34,480 --> 00:17:36,200
Hvordan hænger dette sammen med engagement?

224
00:17:36,620 --> 00:17:39,000
Få bare din far til at se på det
mig anderledes.

225
00:17:39,460 --> 00:17:42,480
Og så vil jeg bestemt ikke nægte dig din
hænder.

226
00:17:42,860 --> 00:17:44,620
Jeg er meget tæt på nu.

227
00:17:44,920 --> 00:17:46,740
Et spørgsmål om flere søndage, lige dage.

228
00:17:51,460 --> 00:17:52,800
Tror du på mig?

229
00:17:54,280 --> 00:17:55,280
Jeg tror på dig.

230
00:18:08,400 --> 00:18:11,520
Prins Ludwig af Wittelsbach af Bayern.

231
00:18:25,340 --> 00:18:27,300
Jeg byder dig velkommen til mit hof, Ludwik.

232
00:18:27,520 --> 00:18:30,340
Det er en ære endelig at stå foran
dig, konge.

233
00:18:30,740 --> 00:18:33,560
Ret lille, da du knækker den
aftalens bestemmelser.

234
00:18:33,800 --> 00:18:37,160
Hvad taler du om, sir? Jeg ved ikke om
du ved, der er en krig i gang.

235
00:18:37,740 --> 00:18:39,420
Og du kom her uden en hær.

236
00:18:40,040 --> 00:18:41,960
Jeg har to hundrede riddere bag mig.

237
00:18:43,340 --> 00:18:47,220
Talrige tropper ville forsinke min ankomst, en
Jeg ville vise alle

238
00:18:47,220 --> 00:18:50,780
den kristne verden det imperium
står bag den polske konge.

239
00:18:51,560 --> 00:18:53,860
Du ville bevise det bedre med tusind
riddere.

240
00:18:54,900 --> 00:18:57,700
Jeg kunne have udskudt at komme, nej
Jeg gjorde dette.

241
00:18:58,180 --> 00:19:03,220
Jeg tænkte mere på mig og mine riddere
Vi kan bruge Krakow-våbnene. Ja

242
00:19:03,220 --> 00:19:06,340
Hjem har en stor plads i mit hjerte
min kommende kone.

243
00:19:06,700 --> 00:19:09,080
Heldigvis behøver du ikke tage det lige nu
deltagelse i kamp.

244
00:19:10,240 --> 00:19:13,760
Jeg håber dog, at det vil blive givet til mig
bevise min nytte for dig.

245
00:19:15,760 --> 00:19:17,340
Ludwik, vi ses om aftenen.

246
00:19:34,250 --> 00:19:38,730
Jeg spekulerer på, hvor længe vi skal vente
til luxembourgerens næste træk.

247
00:19:39,770 --> 00:19:40,790
Din eneste dag.

248
00:19:42,130 --> 00:19:43,850
Jeg har en opgave til dig, Pełka.

249
00:19:45,450 --> 00:19:48,490
Helena så så smuk og glad ud.

250
00:19:49,390 --> 00:19:52,370
Nå, du siger det, som om du også havde en drøm
forvirring.

251
00:19:53,830 --> 00:19:55,330
Det ville være løgn, hvis jeg ikke tænker over det.

252
00:19:56,170 --> 00:20:01,550
Nå, du siger det endelig korrekt og ikke
bare bøger og bøger. Far.

253
00:20:02,410 --> 00:20:06,570
Det er godt, at vi er enige. Nå, nu
du skal bare finde en kandidat.

254
00:20:07,010 --> 00:20:08,930
Jeg behøver ikke se mig omkring.

255
00:20:09,130 --> 00:20:11,270
Det behøver du ikke, for det er en fars rolle.

256
00:20:12,510 --> 00:20:14,170
Vil du ikke have, at jeg leder efter en mand?

257
00:20:14,610 --> 00:20:15,610
Jeg vil ikke.

258
00:20:17,230 --> 00:20:19,670
Jeg sværger. For jeg har allerede fundet det.

259
00:21:01,000 --> 00:21:03,420
Føler du dig utilpas, hr. Gunta? Intet
spiser du?

260
00:21:03,640 --> 00:21:04,840
Jeg har ingen appetit.

261
00:21:05,060 --> 00:21:06,060
Hvorfor?

262
00:21:07,020 --> 00:21:08,460
Jeg forstår det ikke, Katarzyna.

263
00:21:09,580 --> 00:21:14,300
I går forlod Ludwik ikke min side
skridt, og i dag kom han ikke engang

264
00:21:14,300 --> 00:21:18,680
aftensmad. Min kære, det er kejserens.
Han har sit eget job.

265
00:21:19,840 --> 00:21:23,220
Du tror ikke, du vil bruge
sammen hele tiden.

266
00:21:23,560 --> 00:21:25,580
Ikke det hele, men det meste.

267
00:21:26,160 --> 00:21:31,380
Mand og kone bliver ét efter ægteskabet
krop, men kan du se mig sidde

268
00:21:31,380 --> 00:21:33,260
hånd i hånd med et spørgsmål?

269
00:21:33,980 --> 00:21:35,880
Hvor er han forresten?

270
00:21:49,600 --> 00:21:53,420
Må jeg gå til damernes hemmelighed?
Jeg har ikke lyst.

271
00:21:55,020 --> 00:21:56,500
Har du en kone til mig?

272
00:21:57,880 --> 00:21:59,360
Du valgte skak frem for mig.

273
00:22:00,500 --> 00:22:02,260
Jeg lovede at spille paladsen.

274
00:22:02,660 --> 00:22:05,000
Og jeg bryder aldrig mit ord.

275
00:22:06,360 --> 00:22:08,280
Derudover vandt jeg igen.

276
00:22:11,920 --> 00:22:14,800
Medmindre du vil forlade kapellet
udtrykt.

277
00:22:18,880 --> 00:22:22,160
Jeg vil ikke have, at min kone følger disse trin.

278
00:22:22,580 --> 00:22:23,580
Jeg er et chokolademenneske.

279
00:22:24,460 --> 00:22:25,460
Men det vil du.

280
00:22:27,580 --> 00:22:32,040
Jeg kan ikke vente til endelig at se dig
Jeg kysser dig, dame.

281
00:22:41,040 --> 00:22:42,600
Jeg vil ikke fornærme dig, sir.

282
00:22:56,300 --> 00:22:57,580
Du ser fantastisk ud der.

283
00:22:58,880 --> 00:23:00,580
Jeg drømte, at du gav mig en søn.

284
00:23:00,820 --> 00:23:06,600
Åh, og jeg drømte om, at du var min søn
du skænker.

285
00:23:08,720 --> 00:23:12,780
Så snart du ser måren, går præsterne.
Jeg forlader dig ikke engang for et skridt.

286
00:23:13,700 --> 00:23:17,440
Hvor længe vil vi vente på dette bryllup?

287
00:23:19,360 --> 00:23:21,600
Jeg skal lige tage mig af Jan. Og hvad er det?
er det?

288
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Hvorfor?

289
00:23:23,660 --> 00:23:25,000
Jeg sender en kølle til hjorten.

290
00:23:25,940 --> 00:23:30,080
Jeg udfordrer Jan til en duel. Men ja
du kan ikke kæmpe.

291
00:23:30,780 --> 00:23:32,780
Desuden vil den blinde konge ikke acceptere det alligevel
udfordring.

292
00:23:33,140 --> 00:23:35,260
Jeg vil udpege en anden ridder til at erstatte dig.

293
00:23:35,600 --> 00:23:36,780
Jeg er træt af at vente.

294
00:23:38,000 --> 00:23:41,140
Lad os kæmpe en mod en
vil afgøre krigens skæbne.